new generation 1 ( in french and english !)

Viewing 8 posts - 1 through 8 (of 8 total)
  • Author
    Posts
  • #44931
    scat
    Participant

    hi ! this story is for french readers. Hope you like it .

    __________________________________________________________________________________________

    Je forçai le pas pour parcourir les derniers mètres qui me séparaient du « vieux boucanier », un bistrot aussi peu fréquentable que fréquenté mais où j'affectionnais particulièrement fixer mes rendez-vous : le lieu conférait un caractère mystérieux aux rencontres qui me rappelait l’ambiance sinistre des films noirs.

    Ce soir, je devais y retrouver Gilles, un ami d’enfance perdu de vue depuis des années. L’occasion était trop belle pour que je ne l’invita pas dans la lugubre gargote.

    Je poussai la porte du bistrot, et fut tiré de ma torpeur par le tintement des grelots qui s’agitaient au-dessus de moi, au gré des courants d’airs.

    « La porte ! »

    « Oh ! pardon ! Sale temps, pas vrai ? »

    Je refermai la porte derrière moi et allai directement au comptoir :

    « Salut Paul. Il y a quelqu'un pour moi ? »

    « Non ! Tu attends quelqu’un ? » Le barman continuait a essuyer le verre qu’il tenait à la main en me regardant par dessus ses lunettes. Sans attendre de réponse, il poursuivit :

    « Une bière ? »

    « Non ! Par un temps pareil, donne moi plutôt un café !»

    Tandis que Paul s’affairait, je me dirigeai, comme à mon habitude, vers le fond de la pièce. j'aimais bien m’asseoir, un peu à l’écart, pour observer les gens, leurs habitudes ou leurs petits travers. j'y trouvais matière à étoffer un peu les personnages de mes romans.

    L’endroit était situé stratégiquement : il permettait de voir entièrement la salle avec tous ses occupants, de plus, très mal éclairé, il permettait, en restant calme, de passer totalement inaperçu. Je m’assis, trouva une position confortable et après avoir bu mon café, amorça une petite sieste réparatrice en attendant mon ami.

    Le deuxième café refroidissait lentement dans la tasse quand les clochettes tintèrent de nouveau.

    Une jeune femme en imperméable s’approcha du bar, regarda autour d’elle en  cherchant quelqu’un du regard puis commanda un café. Elle se dirigea ensuite vers une table près de l’endroit où je me trouvais mais sans remarquer ma présence. Elle enleva son imper pour se mettre à l’aise. Je n’en cru pas mes yeux. Elle possédait la plus impressionnante musculature que l’on puisse imaginer. Ses épaules larges et puissantes semblaient deux boules de bowling, elles retenaient des bras épais dont la musculature imposante m'hypnotisaient. Ses cuisses semblaient sculptées dans le granit et comportaient à elles seules plus de muscle que le corps tout entier d’un énorme bodybuilder.

    Elle se leva et s’accouda au comptoir.

    " Connaissez-vous un dénommé Alban ? "

    Paul était tout pâle, terrifié par la puissance qui se dégageait de la jeune femme. Il resta là, pétrifié, la bouche grande ouverte, vidant une bouteille de cognac dans un verre déjà plein.

    Elle sourit en voyant le précieux liquide s'étaler sur le zinc et empoigna la bouteille en saisissant du même coup la main du barman. Elle redressa la bouteille et attendit une réponse en gardant la main du pauvre homme prisonnière. Comme elle ne venait pas, elle reposa la question :

    " Connaissez-vous un dénommé Alban ? "

    " Alban ? … " Il racla sa gorge et avala sa salive pour pouvoir poursuivre.

    " … Sûr, que je le connais ! Tenez, il est assis là-bas, dans le fond. »

    Elle regarda dans la direction indiquée par le barman puis sans se retourner, le remercia et se dirigea vers moi. Les muscles de ses cuisses se gonflaient et se tendaient à chaque pas. Ils étaient si volumineux qu'à chaque emjambée, le frottement d'une cuisse sur l'autre les envoyait vigoureusement valdinguer. Cependant, plus elle avançait vers moi, plus ils semblaient fermes et toniques. Si bien que lorsqu'elle fut près de moi, je cru que ses cuisses étaient en acier trempé.

    Comme j'étais accoudé à la table lorsqu'elle se ficha devant moi, J'eu une vue privilégiée sur ses énormes quadriceps. Ses genoux fleurtaient avec le bord de la table. Ses énormes cuisses couvraient la quasi totalité de mon champ visuel. Je cherchai du regard, autre chose que du muscle. A la hauteur de mes yeux, un ourlet épais, terminait une petite robe estivale aux coutures surtendues. Je levai la tête pour voir son visage.

    Ses muscles abdominaux pointaient sous le tissu tiré au maximum par un large dos évasé. Ma nuque vint se ficher dans col de ma chemise quand je ne pouvais encore voir que la naissance de ses seins énormes qui projetaient leur ombre sur moi. Je du me tendre vers l'arrière pour la regarder dans les yeux… Elle était magnifique !

    Ses longs cheveux blonds s'étalaient en cascades sur ses épaules et elle passa ses mains dedant pour les ramener en arrière. Elle savait que je la regardais, alors elle profita de l'occasion pour contracter ses biceps phénoménaux, ne laissant aucun doute sur ses intentions : elle voulait m'impressionner. C'était une perte de temps : c'était fait depuis longtemps !

    Bon sang ! Qu'elle était belle ! De Jolies blondes aux yeux bleux, j'en avais vu des tas ! Des vraies ! Des fausses ! … Mais,… même celles sur papier glacé, me paraissaient maintenant insipides, devant tant de beauté.

    Elle s'acrouppit devant moi, en tournant les hanches lentement pour mettre ses genoux de côté. Elle posa les mains sur la table :

    " Vous êtes Alban ? "

    J'hésitai un peu à répondre puis je supposai que tout cela avait un rapport avec mon rendez-vous avec Gilles.

    " Oui ! C'est moi ! "

    " Gilles ne viendra pas ! "

    " Oh ! … Pourtant au téléphone, çà avait l'air plutôt important pour lui ! … J'ai du mal comprendre. "

    " C'est TRES important, monsieur Naudin ! "

    J'aurais voulu dire ,… Appelez-moi Alban ! …, mais j'avait trop peur de sa réaction, si je paraissais trop cavalier.

    " Je ne comprend pas … " dis-je, " … si c'était vraiment important, il … "

    Elle continua ma phrase en souriant :

    " … il serait venu ? " Puis, elle poursuivit :

    " Mais je suis là, moi ! … Mon père m'a envoyé pour vous chercher. "

    " Votre père ? … Mais je le connais pas votre père ! "

    " Oups ! " Elle posa son index sur ses lèvres.

    Je suivis des yeux son doigt manucuré et arrêta mon regard sur ses lèvres. Leurs contours étaient merveilleusement dessinés. Elle avait du utiliser un crayon d'un mauve très clair, n'ayant pas besoin de corriger ce qui était naturellemnt parfait. Elle avait appliqué une petite touche de gloss d'un rose délicieusement tendre. Comme elle appuyait avec son doigt , les reflets mettaient en évidence le volume de ses lèvres pulpeuses. Et …

    Elle interrompit mon voyage inter-labial :

    " Vous  m'écoutez ? "

    " Oui ! Oui ! "

    " Bien ! … Je suis la fille de Gilles, … Adriana ! "

    " Vous plaisantez ! " m'écriai-je d'un air interrogateur, " … J'ai longtemps fréquenté Gilles et il ne m'a jamais parlé de vous ! … Si vous pensez que je vais vous suivre, vous vous fourrez le doigt dans l'oeil ! … Je ne sais pas qui vous êtes, ni ce que vous voulez : n'espérez pas ma coopération ! "

    Elle saisit la tasse que j'avais laissée et referma ses doigts dessus. Puis elle posa le coude sur la table devant elle et cassa son poignet en arrière, la paume de sa main dirigée vers le haut. Elle me lança un coup d’oeil malicieux et commença à serrer la tasse entre ses doigts. Je la regardais, imperturbable, tandis qu’elle me rendait son plus beau sourire. Les muscles de ses bras se contractèrent petit à petit, faisant apparaître de grosses veines gorgées de sang.

    « Craaaac !!! » La tasse céda sous la pression. Elle ouvrit la main et je pus constater que la tasse s'était brisée en plusieurs petits morceaux.

    Mon visage commença à palir. Comment avait-elle pu briser la tasse en la serrant entre ses doigts ? j'essayai d’imaginer la force extraordinaire qu’il faut pour …

    « Craaaac !!! »  La jeune femme poursuivait son effort et ses doigts se refermaient inexorablement sur la tasse. Les craquements se succédaient de plus en plus vite … crac … crac … jusqu’à faire penser au crépitement d’une poignée de brindilles.

    Lorsque sa main fut complètement refermée le silence se fit de nouveau.

    Elle saisit alors ma main, paume vers le haut et commença à y verser les résidus de la  tasse : …de minuscules petits éclats ! … de minuscules petits éclats dans un petit tas de poudre !!!

    Comme elle ne m’avait pas quitté des yeux elle avait pu observer la transformation de mon visage. Elle avait pu y lire dans l'ordre, l’étonnement, l’admiration, la stupéfaction et maintenant la peur. Elle sourit encore. Elle referma ma main dans la sienne en m’interrogeant du regard.

    « Alors, on y va ? » dit-elle calmement

    « je ne sais pas si … Aarghh !! … arrêtez ! … Aaaarghh ! … Vous allez me briser la main ! »

    « Alors, on y va ? » repeta t'elle, toujours aussi calmement.

    je ne pu retenir mes larmes tant la douleur était vive. j'essayais desespéremment d’écarter les doigts d'Adriana de ma main libre mais c’était peine perdue.

    « Oui ! Oui !… On y va ! »

    __________________________________________________________________________________________

    #44932
    Fonk
    Participant

    New Generation 1

    I picked up the pace to cover the last few metres that kept me from the “Old Buccaneer”, an unpopular pub where I particularly liked to take people: the place had a certain je ne sais quoi that put me in mind of the intense atmosphere of noir films.

    That evening I was to meet Gilles, a childhood friend that I had lost touch with over the years. The chance was too good for me not to invite him to this lugubrious spot.

    I pushed the pub door open, and was shaken from my thoughts by the tinkling of the bell above me, chiming gently on the wind.

    “The door!”

    “Oh! Sorry. Nasty weather, isn’t it?” I shut the door behind me and went straight to the bar.

    “Hi Paul. Has anyone been asking for me?”

    “No! Are you expecting someone?” The barman carried on cleaning the glass he was holding, looking at me over the top of his glasses. Without waiting for my reply, he continued: “A beer?”

    “No! In this sort of weather, I’d rather have a coffee.”

    Whilst Paul busied himself getting the coffee, I headed, as usual, for the back of the room. I liked to sit down, a little out of the way, to watch people. Their habits, their little ways. I often found things that helped me to fill out the characters of my novels. I had chosen the spot carefully: I could see the whole of the room and everyone in it. Furthermore, as it was so badly lit, if I sat still no-one ever noticed that I was there. I sat down, found a comfortable position, sipped at my coffee and started to drift off to sleep.

    My second coffee was getting cold in the cup when the doorbells rang again.

    A young woman wearing a raincoat came to the bar. She looked around her as if looking for someone, and then ordered a coffee. She then came towards a table near to where I was sitting, but without noticing me. She took off her coat to get comfortable and I couldn’t believe my eyes. She had the most impressively muscular body you could imagine. Her large and powerful shoulders were like two bowling balls leading down to arms of such thick musculature I felt hypnotised. Her thighs looked like they had been sculpted from granite and contained more muscle on their own than a champion bodybuilder.

    She went over and leaned on the bar.

    “Do you know a man called Alban?”

    Paul had gone pale, terrified at the power emanating from the young woman. He stood there, petrified, emptying a bottle of cognac into a glass that was already full. She smiled as she saw the precious liquid spread out over the zinc. She grabbed the bottle, and the man’s hand. She righted the bottle and waited for a response whilst keeping the poor man’s hand prisoner. As it didn’t come, she asked the question again.

    “Do you know a man called Alban?”

    “Alban…?” He cleared his throat and swallowed so that he could carry on. “Sure, I know him! Look, he’s sat at the back, over there.”

    She looked over to where the barman was indicating and, without turning round, thanked him and headed over to me. The muscles of her thighs flexed and tensed with each step. They were so big that, with each step, the rubbing of one thigh on the other sent them both flying. However, the closer she got to me, the firmer and more invigorated they seemed. When she got close to me, her thighs looked like they were made of tempered steel.

    As I was sitting down when she came toward me, I had an unrivalled view of her enormous quadriceps. Her knees were at the same level as the table top. Her enormous thighs nearly filled my field of vision. I looked over her body for anything that wasn’t muscle. Around the level of my eyes was the hem of her tiny summery dress. Its stitching was very stretched. I lifted my head to see her face.

    Her abdominal muscles imprinted themselves on the fabric, stretched to its limit by a large flared back. My neck got pushed further into the collar of my shirt but I could still only see the undersides of her enormous breasts, casting their long shadows on me. I had to lean backwards to look her in the eyes – she was gorgeous!

    Her long blonde hair cascaded onto her shoulder and she brushed a hand through it, sweeping it behind her. She knew I was looking at her, so she took the chance to flex her phenomenal biceps, leaving no doubt as to her intentions: she wanted to impress me. It was a waste of time: I’d been impressed for quite a while!

    Good Lord, she was beautiful! I’ve seen loads of pretty blue-eyed blondes, real ones, fake ones. All of them now seemed dull when faced with so much beauty.

    She crouched down in front of me, turning her hips slowly so that her knees were turned to one side. She put her hands on the table and spoke.

    “Are you Alban?”

    I hesitated a bit before replying, but decided it must have something to do with my meeting with Gilles.

    “Yes, that’s me.”

    “Gilles is not coming.”

    “Oh! That doesn’t make sense. He gave me the impression over the phone that this was pretty important for him. I don’t understand.”

    “It’s *very* important, Mr. Naudin!”

    I wanted to say “call me Alban”, but I was afraid how she might react if I tried to appear casual with her.

    “I don’t understand,” I said. “If it was so important, he…”

    She finished my sentence: “… would have come?” Then she continued. “But *I’m* here. My father sent me to look for you.”

    “Your father? But I don’t know your father!”

    “Oops!” She put a finger on her lips.

    I followed her well-manicured finger with my eyes and stopped at her lips. They were marvellously well-drawn. She must have used a very light mauve lip pencil, being unable to correct what was naturally perfect. She had put on some lip gloss, a deliciously tender pink colour. As she pressed on with her finger, little reflections revealed the true volume of her luscious lips. She interrupted my lip contemplation:

    “Are you listening?”

    “Yes! Yes!”

    “Good! I’m Gilles’ daughter, Adriana.”

    “You must be joking!” I exclaimed. “I’ve been friends with Gilles for ages and he’s never mentioned you. If you think I’m going to come with you, you are sadly mistaken! I don’t know who you are, or what you want, but you’re not going to get anything out of me.”

    She grabbed the cup of coffee that I’d left and wrapped her fingers around it. Then she put her elbow on the table in front of her and snapped her wrist behind her, the palm of her hand facing upwards. She shot me a look full of mischief and started to tighten her grip on the cup. I looked at her, unmoved, while she shot me her prettiest smile. The muscles of her arms slowly got bigger and bigger, filling up with thickly engorged veins.

    CRACK! The cup began to give under the pressure. She moved her hand away to show me that it had cracked into tiny pieces. I started to go pale. How could she have broken the cup using only her fingers? I tried to imagine how much strength you would need to…

    CRACK! The young woman redoubled her efforts as her fingers closed inexorably around the cup. I began to her cracking noises which became more and more numerous. The sound was like crushing a bunch of twigs. When her hand had completely closed over the cup silence reigned once more.

    She then grabbed my hand, palm outstretched, and started to pour the remnants of the cup into it: tiny little bits of porcelain in what was mostly powder.

    “So, shall we go?” she said calmly.

    “I don’t know if – argh! Stop! Argh! You’re going to break my hand!”

    “So, shall we go?” she said, just as calmly as before.

    I couldn’t stop myself from crying, the pain was so bad. I desperately tried to get my fingers out of Adriana’s hand, but it was no use.

    “Yes! Yes!” I said. “Let’s go!”

    #44933
    scat
    Participant

    Thanks a lot, mister Fonk.

    #44934
    yaracyrrah80
    Participant

    Great work, scat!  Thanks, Fonk!

    –Y

    #44935
    msc827
    Participant

    Wow!  Nicely written!  Very descriptive narrative – & so much better with the translation, than my trying to translate it from French!  Thankyou again, Scat; & many thanks to you, Fonk… Do you feel up to translating the other chapters?

    #44936
    Fonk
    Participant

    Fonk… Do you feel up to translating the other chapters?

    Yes! It's just finding the time. :-[

    #44937
    cpbell0033944
    Participant

    Great start!  The only problem is, at one time, nine years ago, I could have had a pretty good stab at translating some of it for you, Fonk, to relieve some of the pressure of time you're under, but now…well, let's just say ma Francais (can't work-out how to add accents here) est vraiment mauvais. :'(

    #44938
    mikazuki
    Participant

    Thank you scat for the wonderful story, and Fonk for the excellent translation. I very much appreciate the artistry and faithfulness of the translation.

    The beginning was so wonderful. In only a few lines, I felt myself transported to a picturesque French locale. The mood was quaint and relaxing, it was almost like I was reading in a spa. Then the introduction of Adriana made such a sweet impression, characteristic of scat's style. All in all, a lovely read. <3

Viewing 8 posts - 1 through 8 (of 8 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.